1 00:00:01,864 --> 00:00:10,863 TVRTKA DAIEI PREDSTAVLJA: 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:43,773 --> 00:00:48,073 Pogled je na planinu Fuji iz 'Velikog Budinog prolaza'. 5 00:00:49,250 --> 00:00:53,243 'The Silent Form' je jednina stil mača Tsukue Ryunosuke. 6 00:00:53,854 --> 00:00:57,620 Ubio je starog hodočasnika koji je putovao sa svojom unukom, Omatsu. 7 00:01:01,395 --> 00:01:03,693 Prije planine Mitake komandno natjecanje u mačevanju... 8 00:01:03,798 --> 00:01:07,461 Ohama, žena Utsukija Bunnoja stila Kogen Ito, posjećen. 9 00:01:07,802 --> 00:01:11,397 Molila je Ryunosukea da izgubi meč protiv svog muža. 10 00:01:11,772 --> 00:01:16,175 Međutim, Ryunosuke je pogodio Bunnojova glava odmah. 11 00:01:16,610 --> 00:01:20,307 Bunnojo je uslijed toga umro od Ryunosukeovog udarca. 12 00:01:21,248 --> 00:01:23,808 Ryunosuke je silovao Ohamu... 13 00:01:25,286 --> 00:01:27,652 ...i zajedno su pobjegli u Edo. 14 00:01:29,223 --> 00:01:32,249 Bunnojoov mlađi brat, Hyoma... 15 00:01:32,360 --> 00:01:34,851 ... studirao kod velikog majstora, Shimada Toranosuke. 16 00:01:34,962 --> 00:01:38,329 Veselio se da osveti brata. 17 00:01:39,567 --> 00:01:41,558 Ryunosuke i Ohama preselili u Edo kao par... 18 00:01:42,033 --> 00:01:45,680 ...gdje su živjeli u siromaštvu. Imali su sina po imenu Ikutaro. 19 00:01:47,906 --> 00:01:50,568 Ohama je molio Ryunosukea da dopusti Hyoma ga je ubila kad je saznala... 20 00:01:50,678 --> 00:01:53,112 ...koje je Hyoma imao izazvao ga na dvoboj. 21 00:01:53,748 --> 00:01:56,774 ...Ohama je pokušao ubiti Ryunosukea kad ju je odbio poslušati. 22 00:01:58,853 --> 00:02:01,413 Ali suprotno njenom planu ubio ju je Ryunosuke. 23 00:02:03,057 --> 00:02:06,720 Yohachi, usvojeno siroče od Ryunosukeovog oca Donjona... 24 00:02:07,261 --> 00:02:11,527 ...spasio Ikutaroa i uzeo ga u svoje rodno selo Sawai. 25 00:02:13,501 --> 00:02:15,594 Na putu za Kyoto... 26 00:02:15,669 --> 00:02:18,069 ...Ryunosuke je sreo Otoya, žena koja je ličila na Ohamu... 27 00:02:18,139 --> 00:02:19,970 ...i spasio je iz nevolje. 28 00:02:22,643 --> 00:02:25,635 Ryunosuke se pridružio lojalistima pokušavajući ukinuti šogunat. 29 00:02:25,679 --> 00:02:27,812 Tenchu - Nebeska kazna Oni su bili grupa 'Tenchu'. 30 00:02:27,882 --> 00:02:29,577 Izgubili su rat od Šogunata. 31 00:02:29,784 --> 00:02:33,015 ...i pobjegao u planinsku kolibu koju je vojska uništila. 32 00:02:34,655 --> 00:02:36,520 Ryunosuke je bio slijep na oba oka. 33 00:02:38,859 --> 00:02:42,056 Dok se skrivao u Kishi at kuća Ryujina... 34 00:02:42,563 --> 00:02:45,589 Ryunosuke je još jednom sreo Otoya, i zajedno su pobjegli. 35 00:02:47,701 --> 00:02:51,467 Dok su bježali, Utsuki Hyoma napokon pronašao Ryunosukea. 36 00:02:52,506 --> 00:02:55,942 Činilo se da je to Hyomina želja za došao je konačni obračun. 37 00:03:06,053 --> 00:03:11,116 Međutim, Ryunosuke je pao s litice i nestao. 38 00:03:27,508 --> 00:03:34,311 Daibosatsu toge: Kanketsu-hen (Great Buddha Pass: The Final Chapter) Sotonin mač 3 - Zadnje poglavlje - 39 00:03:35,516 --> 00:03:38,747 Izvršni producent NAGATA Masaichi 40 00:03:38,853 --> 00:03:41,981 Izvorni roman autora NAKAZATO Kaizan 41 00:03:42,223 --> 00:03:46,421 Scenarij: KINUGASA Teinosuke 42 00:03:46,861 --> 00:03:53,232 Glazba TSUKAHARA Tetsuo 43 00:04:00,241 --> 00:04:01,799 Glumi: 44 00:04:02,243 --> 00:04:07,306 ICHIKAWA Raizo 45 00:04:07,548 --> 00:04:12,451 NAKAMURA HONGO Tamao Kojiro 46 00:04:12,920 --> 00:04:18,620 MITAMURA KONDO KOBAJAŠI Gen Mieko Katsuhito 47 00:04:44,919 --> 00:04:48,582 Režija MORI Issei 48 00:05:37,938 --> 00:05:39,036 - Shinozuka. - Gospodine? 49 00:05:39,173 --> 00:05:43,075 Nije li ona vrlo poznata pjevačica? 50 00:05:43,210 --> 00:05:46,373 Da. Ne može sjediti s nama zbog njezine niže klase. 51 00:05:46,513 --> 00:05:48,606 Ali ona je lijepa žena, zar ne? 52 00:05:48,849 --> 00:05:52,216 Da, tako mi je drago Došao sam večeras. 53 00:06:46,940 --> 00:06:47,666 tko je 54 00:06:49,543 --> 00:06:50,669 Oh! lopov! 55 00:07:00,054 --> 00:07:02,921 Što nije u redu? Boli te, zar ne? 56 00:07:04,291 --> 00:07:07,180 Što... To je krv, zar ne? 57 00:07:07,294 --> 00:07:08,727 Molim te odlazi. 58 00:07:09,263 --> 00:07:10,287 jesi dobro 59 00:07:10,330 --> 00:07:11,797 bolesna sam... 60 00:07:11,965 --> 00:07:14,058 izdrži! Nazvat ću nekoga. 61 00:07:15,258 --> 00:07:17,556 Samo tko ste vi? 62 00:07:17,871 --> 00:07:20,101 Pa... ja sam lopov. 63 00:07:21,008 --> 00:07:23,374 Ali neću te krasti. 64 00:07:24,144 --> 00:07:27,170 Istina je da tražim za djevojku koja je bila oteta. 65 00:07:27,915 --> 00:07:30,076 Omatsu joj je ime a ona je iz Saigokua. 66 00:07:30,984 --> 00:07:32,212 Znate li za nju? 67 00:07:34,755 --> 00:07:37,053 Čuo sam za ovaj grad... 68 00:07:37,591 --> 00:07:39,923 ...pa provjeravam svaka od 'Kuća'. 69 00:07:40,861 --> 00:07:45,298 Bio sam bolestan u krevetu gotovo dva mjeseca. 70 00:07:53,073 --> 00:07:57,942 Čini se da imaš duga priča o vašem životu, također. 71 00:08:02,316 --> 00:08:05,752 Evo 20 ryoa. Koristite ako za nešto. 72 00:08:06,320 --> 00:08:08,447 Čuvajte se. 73 00:08:08,630 --> 00:08:09,747 To je puno novca. 74 00:08:09,823 --> 00:08:10,975 Ne brini. 75 00:08:11,158 --> 00:08:12,352 Nazvat ću nekoga. 76 00:08:12,493 --> 00:08:14,654 Tko ste vi, gospodine? 77 00:09:09,716 --> 00:09:13,812 "Za Ryunosukea" 78 00:09:22,095 --> 00:09:22,823 Muku! 79 00:09:23,430 --> 00:09:24,124 Muku! 80 00:09:27,334 --> 00:09:28,028 Muku! 81 00:09:30,037 --> 00:09:31,197 Otama-san! 82 00:09:31,338 --> 00:09:32,566 Otama-san! 83 00:09:32,987 --> 00:09:34,921 Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 84 00:09:35,289 --> 00:09:36,722 Oprostite što smetam... 85 00:09:37,044 --> 00:09:39,672 Biste li isporučili ovo pismo u tajnosti, molim? 86 00:09:39,746 --> 00:09:42,553 Što je to? Ako mogu pomoći, učinit ću to. 87 00:09:42,730 --> 00:09:44,425 Evo 20 ryoa. 88 00:09:45,097 --> 00:09:47,190 I ovo pismo također. 89 00:09:48,355 --> 00:09:53,190 Biste li otišli u Ominato, pronađi dom Yohei-san... 90 00:09:53,360 --> 00:09:56,454 ...i dostaviti ovo na Ronin koji ostaje tamo, molim? 91 00:09:56,663 --> 00:09:58,062 Vidim. 92 00:09:58,131 --> 00:10:00,964 Vrlo dobro poznajem Yohei-sana iz Ominata. 93 00:10:01,368 --> 00:10:02,733 Ja ću to učiniti. 94 00:10:02,803 --> 00:10:05,499 Hvala vam puno. 95 00:10:05,572 --> 00:10:07,540 Nije to ništa. 96 00:10:09,443 --> 00:10:13,072 Nikad neću zaboraviti tvoju dobrotu, čak i nakon što umrem. 97 00:10:13,680 --> 00:10:16,205 Molim te, nemoj tako govoriti! 98 00:10:17,651 --> 00:10:23,283 I molim te reci mu da mu Otoyo želi dobro. 99 00:10:24,191 --> 00:10:26,091 Puno vam hvala! 100 00:10:26,593 --> 00:10:27,252 Da. 101 00:10:48,982 --> 00:10:50,622 Ispričavanje neće riješiti ova grozna stvar! 102 00:10:51,018 --> 00:10:52,451 Što ćeš učiniti? 103 00:10:52,524 --> 00:10:54,606 Vi ste odgovorni za iznajmljivanje lopov u ovoj kući! 104 00:10:54,719 --> 00:10:56,346 Tako mi je žao, gospodine. 105 00:10:56,423 --> 00:10:58,817 Provjerit ću svaku od njih zaposlenici koji ovdje rade! 106 00:10:58,873 --> 00:11:00,809 Obećajem vam, gospodine! 107 00:11:00,857 --> 00:11:02,163 Koliko puta učiniti Moram ti ovo reći? 108 00:11:02,195 --> 00:11:05,995 Naš je gospodar došao ovamo potajno dok poslovno putuje. 109 00:11:06,495 --> 00:11:09,658 Kako možemo prijaviti policiji da osim gubitka novca... 110 00:11:09,765 --> 00:11:11,494 ...izgubili smo svoje I šogunatske oznake? 111 00:11:11,600 --> 00:11:13,761 Da, jako mi je žao, gospodine. 112 00:11:13,836 --> 00:11:14,928 Majstorski! 113 00:11:15,037 --> 00:11:16,368 Strašno je...! 114 00:11:16,505 --> 00:11:17,665 Što je, Omon? 115 00:11:17,940 --> 00:11:19,305 Otoyo-san u stražnjoj sobi... 116 00:11:19,375 --> 00:11:20,808 Što se dogodilo s Otoyom? 117 00:11:20,876 --> 00:11:22,220 Sama si je prerezala grkljan britvicom! 118 00:11:22,244 --> 00:11:23,871 O moj...! 119 00:11:40,941 --> 00:11:42,101 Muku! Muku! 120 00:11:42,376 --> 00:11:43,536 gdje si bio 121 00:11:45,079 --> 00:11:48,742 Muku, gdje si našao tako skupe stvari? 122 00:11:48,949 --> 00:11:49,608 Muku? 123 00:11:53,851 --> 00:11:55,605 - Je li vaše ime Otama? - da 124 00:11:55,815 --> 00:11:58,087 - Jeste li večeras bili u Bizen Innu? - da 125 00:11:58,307 --> 00:11:59,755 Pođi s nama u policijsku postaju. 126 00:12:00,494 --> 00:12:02,189 Što sam učinio, gospodine? 127 00:12:02,262 --> 00:12:02,751 hajde 128 00:12:17,911 --> 00:12:19,208 Prokletstvo! 129 00:12:20,014 --> 00:12:21,208 Prokletstvo! 130 00:12:36,163 --> 00:12:39,132 Otama-chan! Izaći! Ulovio sam ribu. 131 00:12:39,199 --> 00:12:40,723 Yonetomo-san, nema nikoga? 132 00:12:40,768 --> 00:12:43,532 Nema nikoga. Iziđi van. 133 00:12:45,672 --> 00:12:47,663 Bila sam tako uplašena sinoć. 134 00:12:48,795 --> 00:12:50,052 Pitam se što Muku muči? 135 00:12:50,139 --> 00:12:51,977 Hmm, Muku? 136 00:12:52,079 --> 00:12:53,046 k vragu... 137 00:12:57,117 --> 00:12:58,175 Policija! 138 00:12:59,019 --> 00:13:00,418 hajde Ovdje su! 139 00:13:01,321 --> 00:13:03,118 Zaustaviti! Ne mrdaj! 140 00:13:03,457 --> 00:13:04,856 Što si ti...!? 141 00:13:07,227 --> 00:13:08,319 Uhvatite ga! 142 00:13:11,198 --> 00:13:13,359 On bježi! 143 00:13:19,873 --> 00:13:20,897 hajde 144 00:13:32,152 --> 00:13:33,244 tko je on 145 00:13:33,720 --> 00:13:38,714 To je Yonetomo, on je poznat ovdje jer sam ekscentrik. 146 00:13:41,095 --> 00:13:42,653 Jedinstveni stil koplja. 147 00:13:50,304 --> 00:13:52,101 Hej, to uopće nije fer! 148 00:13:52,206 --> 00:13:53,639 To nije tvoje koplje! 149 00:13:53,740 --> 00:13:56,607 baš me briga! Ne mogu ti dopustiti blokirati javni put. 150 00:13:56,743 --> 00:13:58,233 ubit ću te! 151 00:13:58,579 --> 00:13:59,511 Idemo! 152 00:14:26,974 --> 00:14:27,872 Otama-chan! 153 00:14:31,845 --> 00:14:33,836 Zašto si tako brzo trčao? 154 00:14:34,181 --> 00:14:37,241 Jer sam se tako uplašio! 155 00:14:37,718 --> 00:14:38,946 Nisi mi rekao da stanem. 156 00:14:38,986 --> 00:14:40,146 Pogledaj se! 157 00:14:40,220 --> 00:14:42,085 sav si mokar, presvući se. 158 00:14:42,156 --> 00:14:42,918 Ali, tvoja je... 159 00:14:42,990 --> 00:14:44,321 Samo naprijed. Promijenite ih. požuri 160 00:14:44,391 --> 00:14:45,653 Oprosti što smetam. 161 00:14:45,759 --> 00:14:46,817 Nema problema. 162 00:15:02,042 --> 00:15:04,963 Što da radim? Pismo se smočilo. 163 00:15:05,085 --> 00:15:06,630 - Što je? - Sinoć... 164 00:15:06,729 --> 00:15:09,071 Jedna od prostitutki Bizen Inna zamolio me da ovo isporučim. 165 00:15:09,166 --> 00:15:10,190 Kome? 166 00:15:10,384 --> 00:15:12,215 U Ominato, Yohei-sanu. 167 00:15:12,286 --> 00:15:13,344 Daj da vidim. 168 00:15:15,088 --> 00:15:17,022 Oh, štoviše...! 169 00:15:17,224 --> 00:15:18,714 Ne mogu naći novac! 170 00:15:18,825 --> 00:15:20,686 - Što sam strašno učinio? - Novac? 171 00:15:20,794 --> 00:15:22,159 Da, 20 ryoa. 172 00:15:22,229 --> 00:15:23,287 20 ryo?! 173 00:15:23,697 --> 00:15:27,326 Što da radim? Siguran sam da sam ga stavio ovdje. 174 00:15:27,467 --> 00:15:30,197 Otama-san! Ovo je vrlo ozbiljno! 175 00:15:30,971 --> 00:15:32,802 Ovo je oporuka. 176 00:15:33,540 --> 00:15:34,404 Oporuka? 177 00:15:52,292 --> 00:15:53,520 Pusti me unutra, molim te. 178 00:15:54,895 --> 00:15:56,419 Ne prepoznajem ti glas. 179 00:15:56,717 --> 00:15:57,646 tko si ti 180 00:15:57,698 --> 00:16:01,031 Pa... ja sam iz Furuichija. 181 00:16:01,268 --> 00:16:02,360 Furuichi? 182 00:16:11,144 --> 00:16:13,544 O, da nije Otama-san! 183 00:16:14,715 --> 00:16:18,583 Došao sam predati pismo ronin koji ostaje ovdje. 184 00:16:18,619 --> 00:16:20,416 Oh. Hvala vam puno. 185 00:16:20,887 --> 00:16:23,117 Ali kako ste izmakli policiji? 186 00:16:23,557 --> 00:16:24,819 Znaš za to? 187 00:16:24,992 --> 00:16:26,857 Ne znam što si napravio... 188 00:16:27,053 --> 00:16:28,937 Ali policija je rekla ako vidimo se ti ili Yonetomo... 189 00:16:29,004 --> 00:16:30,403 ...da to odmah prijavim. 190 00:16:32,899 --> 00:16:36,630 Nismo učinili ništa loše. 191 00:16:37,437 --> 00:16:38,995 ja to znam 192 00:16:39,273 --> 00:16:41,571 Ali, bolje da se kloniš, iz vašeg grada na neko vrijeme. 193 00:16:41,742 --> 00:16:44,836 Samo želim vidjeti ronina i ispričati mu se. 194 00:16:44,945 --> 00:16:46,139 Nakon toga... 195 00:16:46,480 --> 00:16:48,170 Nije me briga hoću li dobiti uhvatila policija. 196 00:16:48,282 --> 00:16:49,647 Ne budi tako blesav! 197 00:16:50,584 --> 00:16:53,747 Zašto ne vidiš ronina i razgovarati s njim? 198 00:17:00,961 --> 00:17:02,053 Gospodin samuraj... 199 00:17:02,296 --> 00:17:04,230 Tu je glasnik ovdje iz Furuichija. 200 00:17:05,198 --> 00:17:06,290 Glasnik? 201 00:17:06,400 --> 00:17:07,094 Da. 202 00:17:08,669 --> 00:17:10,159 Dobro. Uđi unutra. 203 00:17:11,104 --> 00:17:12,537 Zar ne ideš sa mnom? 204 00:17:12,606 --> 00:17:14,267 Imam još posla. 205 00:17:14,708 --> 00:17:16,972 On je nježna osoba. Ne moraš se bojati. 206 00:17:17,044 --> 00:17:18,238 Pa, samo naprijed. 207 00:17:52,746 --> 00:17:54,077 uđi. 208 00:17:55,449 --> 00:17:56,279 da 209 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Iskreno mi je žao! 210 00:18:14,668 --> 00:18:18,934 Otoyo-san me zamolio da isporučim ovo pismo zajedno s nešto novca. 211 00:18:19,639 --> 00:18:23,040 Izgubio sam novac na put ovamo, svih 20 ryo. 212 00:18:24,211 --> 00:18:25,576 Novac nije problem. 213 00:18:26,413 --> 00:18:29,507 Ali biste li došli ovamo i pročitaj mi pismo, molim te? 214 00:18:30,016 --> 00:18:31,108 Da. 215 00:18:33,086 --> 00:18:34,246 pa... 216 00:18:34,788 --> 00:18:37,450 Kao što vidite, ja sam slijep. 217 00:18:37,924 --> 00:18:38,948 Dobro... 218 00:18:39,359 --> 00:18:41,520 Ni ja ne mogu pročitati pismo. 219 00:18:42,062 --> 00:18:43,290 Oh, jesi li i ti slijep? 220 00:18:43,397 --> 00:18:46,696 o ne Nisam slijepa. Moj vid je u redu. 221 00:18:47,267 --> 00:18:49,201 Ali, ne znam čitati. 222 00:18:49,703 --> 00:18:51,193 To je tako neugodno. 223 00:18:51,638 --> 00:18:52,662 Vidim. 224 00:18:53,840 --> 00:18:57,139 Ironično je da njih dvoje mi ovdje ne možemo pročitati pismo. 225 00:18:59,012 --> 00:18:59,791 Pa onda. 226 00:19:00,313 --> 00:19:04,374 Hoćete li mi reći nešto o ženi? 227 00:19:04,651 --> 00:19:05,481 Da. 228 00:19:06,724 --> 00:19:10,074 To je bio dan Bio sam pozvan u gostionicu Bizen. 229 00:19:10,178 --> 00:19:11,072 Gostionica Bizen? 230 00:19:11,149 --> 00:19:14,448 Da. To je najveći bordel u Furuichiju. 231 00:19:15,095 --> 00:19:16,995 Postala je prostitutka? 232 00:19:17,397 --> 00:19:19,331 Činilo se tako. 233 00:19:19,566 --> 00:19:22,558 Ali, nije joj bilo tako dobro, u posljednje vrijeme. 234 00:19:22,953 --> 00:19:24,644 - Je li bila bolesna? - da 235 00:19:26,306 --> 00:19:28,171 Onda... dobro... 236 00:19:29,042 --> 00:19:30,168 ...Zapravo... 237 00:19:30,677 --> 00:19:33,612 ...naučio sam što ovo pismo kaže. 238 00:19:34,548 --> 00:19:35,845 jesi li 239 00:19:35,982 --> 00:19:37,506 Da. 240 00:19:37,818 --> 00:19:41,720 Nakon što sam pao u rijeku, Osušio sam pismo kimonom. 241 00:19:42,022 --> 00:19:44,320 Tada sam nekoga pitao da mi pročita pismo. 242 00:19:44,558 --> 00:19:46,048 Što je pisalo u pismu? 243 00:19:47,194 --> 00:19:48,752 Molim te, nemoj se iznenaditi. 244 00:19:48,829 --> 00:19:50,626 Neću se iznenaditi. 245 00:19:50,931 --> 00:19:55,391 Rečeno mi je to pismo je bila oporuka. 246 00:19:55,802 --> 00:19:57,201 Oporuka? 247 00:20:05,078 --> 00:20:11,494 Tako je... I to ona htio da upotrijebiš 20 ryo... 248 00:20:11,785 --> 00:20:13,685 ...za liječenje Vaših očiju. 249 00:20:14,521 --> 00:20:15,818 Vidim. 250 00:20:17,924 --> 00:20:19,789 Tako mi je žao! 251 00:20:20,994 --> 00:20:23,690 Ja sam kriv što je umrla! 252 00:20:23,930 --> 00:20:25,921 Ti si kriv što je umrla? 253 00:20:26,166 --> 00:20:26,962 Da! 254 00:20:28,201 --> 00:20:31,500 Kad me čula kako pjevam stara narodna pjesma "Ai no Yamabushi" 255 00:20:32,472 --> 00:20:35,168 Sigurno je odlučila da se ubije. 256 00:20:40,180 --> 00:20:41,613 Jadniče. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,416 Napisala je da je stvarno sam zabrinut za tebe... 258 00:20:47,721 --> 00:20:53,159 ...koga je ostavljala iza na ovom svijetu. 259 00:21:00,367 --> 00:21:04,531 Kakav odnos jesi li imao s njom? 260 00:21:05,739 --> 00:21:07,673 Nije mi bila u rodu... 261 00:21:08,208 --> 00:21:09,505 ...ni moj ljubavnik. 262 00:21:10,243 --> 00:21:11,437 Bila je samo stranac. 263 00:21:12,512 --> 00:21:14,343 Iako je bila stranac... 264 00:21:14,481 --> 00:21:16,244 ...toliko je toga učinila za tebe. 265 00:21:18,118 --> 00:21:20,780 Pjevao si kako si htio. 266 00:21:21,488 --> 00:21:24,252 Umrla je kako je željela. to je sve 267 00:21:24,357 --> 00:21:26,917 Oh, tako si sebičan! 268 00:21:28,695 --> 00:21:30,959 Kako je to hladan svijet! 269 00:21:44,210 --> 00:21:50,342 Ovo je ukosnica koju je ostavila kod mene kad me dovela ovamo. 270 00:21:51,885 --> 00:21:53,250 Uzmi to za svoju nagradu. 271 00:21:54,354 --> 00:21:56,151 Ne treba mi nikakva nagrada! 272 00:21:58,491 --> 00:22:00,391 Boravak ovdje nije siguran za tebe. 273 00:22:00,860 --> 00:22:02,919 Zašto ne požuriš, uzeti ovo i otići? 274 00:22:03,196 --> 00:22:04,356 Da. 275 00:22:04,931 --> 00:22:07,263 Onda ću ga uzeti i otići. 276 00:22:21,615 --> 00:22:23,446 Očekivano, Tsukue Ryunosuke... 277 00:22:23,717 --> 00:22:26,618 Čak si i dalje super iako si oslijepio. 278 00:22:27,053 --> 00:22:29,351 Prepoznajem ti glas. 279 00:22:30,390 --> 00:22:32,324 Zašto ne siđeš ovamo? 280 00:22:32,459 --> 00:22:34,927 Ako siđem, bit ću posječen u dvoje tvojim "Tihim oblikom". 281 00:22:35,528 --> 00:22:36,825 Nisam toliko glup. 282 00:22:37,263 --> 00:22:40,664 Utsuki-sama traži dvoboj. Možete odlučiti o datumu. 283 00:22:41,635 --> 00:22:43,193 Nećeš odustati, zar ne? 284 00:22:43,570 --> 00:22:45,697 Ovaj put, borite se kao pravi muškarac. 285 00:22:46,139 --> 00:22:48,903 Onda, zašto ne bi reci mu da dođe?! 286 00:22:49,009 --> 00:22:51,705 Što kažeš na sutra jutro na plaži? 287 00:22:51,978 --> 00:22:54,139 Ne moram se pojaviti. 288 00:22:55,181 --> 00:22:57,479 Osim toga, tada neću biti ovdje. 289 00:22:57,584 --> 00:22:59,279 Trčanje je kukavički! 290 00:22:59,886 --> 00:23:01,114 Ne trčim. 291 00:23:02,155 --> 00:23:04,555 Idem Tokai-do cestom. 292 00:23:05,425 --> 00:23:08,326 Onda, gdje god se sretnemo, bit će dvoboj. 293 00:23:08,561 --> 00:23:10,620 Što god želite. 294 00:23:12,232 --> 00:23:16,396 Bila je to nesreća kada Bunnojo je umro na turniru. 295 00:23:16,569 --> 00:23:17,866 To je smeće! 296 00:23:18,438 --> 00:23:20,372 Silovao si mu ženu, Ohama... 297 00:23:20,807 --> 00:23:22,968 Stvorio klan na loš glas... 298 00:23:23,576 --> 00:23:26,204 A onda pobjegao s njom. 299 00:23:26,946 --> 00:23:29,540 A onda si ubio Ohama hladnokrvno! 300 00:23:29,649 --> 00:23:32,482 Postojao je razlog Morao sam je ubiti! 301 00:23:35,822 --> 00:23:38,256 Začepi i siđi ovamo odmah! 302 00:24:06,986 --> 00:24:09,511 Pratiš me oduvijek. 303 00:24:10,690 --> 00:24:13,784 ...Kako se zoveš... Kuro ili Muku? 304 00:24:39,524 --> 00:24:42,220 Pa, čuo sam da je Yonetomo uhvaćen. 305 00:24:42,294 --> 00:24:44,990 Ne bi trebao ostati upravo ovdje. 306 00:24:45,430 --> 00:24:47,022 Rekao sam kapetanu za tebe. 307 00:24:47,332 --> 00:24:50,165 Naći ćeš Jinbei-san, brodski stolar u luci Shimizu. 308 00:24:50,468 --> 00:24:51,093 Da. 309 00:24:51,203 --> 00:24:52,431 Čuvajte se. 310 00:24:52,571 --> 00:24:53,230 Da. 311 00:24:53,905 --> 00:24:55,270 Hvala vam puno. 312 00:24:55,340 --> 00:24:57,069 Pa nije to ništa. 313 00:24:57,242 --> 00:24:58,834 Ne moraš mi zahvaljivati. 314 00:24:59,311 --> 00:25:00,403 Pa idi sada. 315 00:25:18,263 --> 00:25:19,252 Hej ti! 316 00:25:19,589 --> 00:25:21,748 Gdje je ronin koji je bio ostati u svojoj stražnjoj sobi? 317 00:25:21,844 --> 00:25:25,314 Pa, otišao je ranije jutarnji brod za Enshu. 318 00:25:25,403 --> 00:25:26,563 Brodom? 319 00:25:27,772 --> 00:25:29,535 Prokletstvo! Samo nam je nedostajao! 320 00:25:29,808 --> 00:25:31,332 Ići ću i do Enshua brodom. 321 00:25:31,409 --> 00:25:32,034 Shichibei-san. 322 00:25:32,110 --> 00:25:34,704 Molim vas, pronađite Omatsu i vidimo se kasnije? 323 00:25:34,779 --> 00:25:35,473 Da gospodine. 324 00:26:02,407 --> 00:26:03,738 Kakav lijep dan! 325 00:26:07,078 --> 00:26:08,670 Da, doista je tako. 326 00:26:30,368 --> 00:26:31,426 Oh dobro. 327 00:26:31,536 --> 00:26:33,436 Predomislio sam se! 328 00:26:33,512 --> 00:26:35,264 Moram odmah u Kanazashi. 329 00:26:35,334 --> 00:26:36,895 Odjednom sam se sjetio o mojoj djevojci. 330 00:26:36,968 --> 00:26:37,992 Oprostite! 331 00:26:38,310 --> 00:26:39,436 Hej, čekaj! 332 00:26:42,544 --> 00:26:45,513 HAMAMATSU INN DLSTRLCT 333 00:27:00,532 --> 00:27:02,659 Muku, što nije u redu? 334 00:27:04,002 --> 00:27:06,300 Hej, svećeniče prosjače! Natjecanje u sviranju flaute! 335 00:27:08,239 --> 00:27:09,797 Hej, zar me ne čuješ? 336 00:27:13,244 --> 00:27:14,142 Prokletstvo! 337 00:27:18,416 --> 00:27:19,383 što radiš?! 338 00:27:20,085 --> 00:27:21,950 Pustit ću te da čuješ pjesmu! 339 00:28:02,660 --> 00:28:05,185 Mogu li dobiti drveni mač? 340 00:28:05,663 --> 00:28:07,096 Što ćeš učiniti s njim? 341 00:28:07,165 --> 00:28:09,099 Htio bih te udariti po glavi. 342 00:28:09,167 --> 00:28:11,135 Što? Udariti me po glavi? 343 00:28:11,896 --> 00:28:13,022 To je zabavno. 344 00:28:13,805 --> 00:28:14,636 Samo naprijed. 345 00:28:14,739 --> 00:28:15,763 Udari mi glavu s tim! 346 00:28:15,974 --> 00:28:18,772 Ovo je previše lagano, Ne mogu ga koristiti! 347 00:28:21,880 --> 00:28:23,609 Mogu li dobiti još jednu? 348 00:28:26,584 --> 00:28:27,502 Kako nepristojno! 349 00:28:29,954 --> 00:28:32,013 Hej, čekaj! 350 00:29:13,932 --> 00:29:17,561 Trebali biste to slijediti svećenika i dovesti ga u našu kuću. 351 00:29:17,836 --> 00:29:19,133 Budi vrlo pristojan prema njemu, u redu? 352 00:29:19,170 --> 00:29:19,905 Da. 353 00:29:37,789 --> 00:29:40,280 Kakav izvrstan rad učinio si tamo. 354 00:29:40,892 --> 00:29:43,292 Bio sam tako uzbuđen! 355 00:29:43,928 --> 00:29:45,418 Imaš sjajnu vještinu... 356 00:29:45,530 --> 00:29:47,430 ...iako ne vidiš. 357 00:29:48,900 --> 00:29:50,561 Ovo je dom umirovljenika mog oca. 358 00:29:50,702 --> 00:29:54,194 Ako ti se ne žuri, zašto ne ostaneš ovdje neko vrijeme? 359 00:29:54,405 --> 00:29:56,305 Jeste li odavde? 360 00:29:56,541 --> 00:29:58,566 Ne, ja sam iz Eda. 361 00:29:59,277 --> 00:30:02,371 Predajem cvijet aranžman u Tsumakoizaki. 362 00:30:03,281 --> 00:30:05,044 Poznaješ li Edu? 363 00:30:05,350 --> 00:30:07,341 Bio sam tamo neko vrijeme. 364 00:30:07,452 --> 00:30:08,384 Pa onda... 365 00:30:09,053 --> 00:30:13,422 Pretpostavljam da znaš Shimada Toranosuke-sensei? 366 00:30:16,361 --> 00:30:17,851 "Mač je duša..." 367 00:30:18,429 --> 00:30:21,455 "...ako je tvoj um zao, i tvoj će mač biti zao..." 368 00:30:22,500 --> 00:30:25,526 „...Nauči svoju dušu ako želiš naučiti mač." 369 00:30:28,239 --> 00:30:30,398 Svi koji su ganjali put mača zna... 370 00:30:30,508 --> 00:30:32,840 ...ga kao velikog majstora. 371 00:30:34,479 --> 00:30:39,314 Zar nisi znao, netko nedavno ubio Shimada-senseija. 372 00:30:39,684 --> 00:30:41,709 Tko ga je ubio?! Tko je ubio Shimadu?! 373 00:30:41,786 --> 00:30:43,481 Ne znam tko je to napravio... 374 00:30:43,688 --> 00:30:45,451 ...ali je otrovan do smrti. 375 00:30:47,559 --> 00:30:49,390 Otrovana! 376 00:31:02,240 --> 00:31:03,605 Što je to? 377 00:31:05,692 --> 00:31:08,060 Čuo sam to kad si ima veliku vještinu s mačem... 378 00:31:08,146 --> 00:31:10,706 ...imaš super broj i neprijatelja. 379 00:31:11,950 --> 00:31:14,976 I ja sam zabrinut za tebe. 380 00:31:55,760 --> 00:31:57,284 Oprostite. 381 00:31:57,762 --> 00:31:59,457 Naletimo na svaku drugi često, zar ne? 382 00:31:59,530 --> 00:32:00,588 Da, imamo. 383 00:32:02,900 --> 00:32:05,630 usput, kakav posao radiš? 384 00:32:05,737 --> 00:32:09,833 Recimo da sam u isti posao kao i ti. 385 00:32:10,141 --> 00:32:11,172 Isto kao ja? 386 00:32:11,409 --> 00:32:13,172 Da, pretpostavljam. 387 00:32:15,280 --> 00:32:17,009 Onda, znaš za mene? 388 00:32:17,882 --> 00:32:21,294 Ujak Shichibei, brzonogi. 389 00:32:21,419 --> 00:32:22,886 Ne pitam za to. 390 00:32:23,288 --> 00:32:24,619 Djevojka zvana Omatsu. 391 00:32:24,856 --> 00:32:25,550 Omatsu? 392 00:32:25,857 --> 00:32:26,482 Da. 393 00:32:26,891 --> 00:32:29,724 Djevojka koju si pokušao prodati kao prostitutka u Furuichiju u Iseu. 394 00:32:29,794 --> 00:32:30,818 Mora da se šališ! 395 00:32:30,895 --> 00:32:32,419 Zbunjujete me s nekim drugim. 396 00:32:32,597 --> 00:32:35,794 Žena koju želim ostaje u susjednoj vili. 397 00:32:36,067 --> 00:32:38,627 Okinu, majstor za cvjetni aranžman iz Eda. 398 00:32:38,803 --> 00:32:41,567 Onda ti nisi taj onizu iz Hyotakija? 399 00:32:43,308 --> 00:32:44,866 Ujače, stariš. 400 00:32:44,976 --> 00:32:48,912 Ja sam 'Eagle-Eye' Kyaku s Koshu tetovažom. 401 00:33:42,900 --> 00:33:43,924 jesi dobro 402 00:34:21,839 --> 00:34:22,533 Hama! 403 00:34:46,130 --> 00:34:46,892 Hama. 404 00:34:48,633 --> 00:34:50,191 Što radiš? 405 00:34:58,509 --> 00:35:01,085 Ikutarov kimono. 406 00:35:06,617 --> 00:35:08,050 Ikutaro. 407 00:35:15,393 --> 00:35:16,519 Ikutaro! 408 00:35:17,762 --> 00:35:18,922 Ikutaro! 409 00:35:26,637 --> 00:35:28,002 Što je to? 410 00:35:29,941 --> 00:35:31,101 Ikutaro! 411 00:35:32,844 --> 00:35:34,573 Jeste li loše sanjali? 412 00:36:23,160 --> 00:36:27,096 Preboljet ćeš morsku bolest dok počinjemo hodati. Drži se. 413 00:36:27,331 --> 00:36:29,356 hvala ti puno 414 00:36:29,767 --> 00:36:31,200 sada sam dobro 415 00:36:31,269 --> 00:36:34,602 Prošetat ću s tobom do kuće od Jinbeija, tesara čamaca. 416 00:36:35,006 --> 00:36:37,907 Oh, ne. To je previše tražiti od tebe. 417 00:36:38,743 --> 00:36:39,471 Idemo. 418 00:36:58,429 --> 00:37:00,897 Znate li prebivalište od Jinbeija, stolara čamaca? 419 00:37:00,998 --> 00:37:01,760 Jinbei? 420 00:37:01,933 --> 00:37:03,730 Oh, umro je prošlog proljeća. 421 00:37:03,801 --> 00:37:04,825 Što? Umro je? 422 00:37:04,902 --> 00:37:06,995 Da. Bio je vrlo drag starac. 423 00:37:07,071 --> 00:37:10,199 Ali kakav siromah, umro je sam. 424 00:37:15,279 --> 00:37:16,644 nemoj plakati 425 00:37:17,782 --> 00:37:20,182 Moram čekati nekoga u luci Shimizu. 426 00:37:20,785 --> 00:37:22,753 pođi sa mnom, smislit ćemo nešto. 427 00:37:22,887 --> 00:37:24,047 U redu. 428 00:37:28,492 --> 00:37:29,252 Hvala. 429 00:37:42,173 --> 00:37:43,299 Dobrodošli. 430 00:38:05,896 --> 00:38:08,194 Gospođo, gdje mogu oprati ruke? 431 00:38:08,265 --> 00:38:11,029 Molimo idite u stražnji dio trgovine. 432 00:38:35,926 --> 00:38:36,960 Evo ti dim. 433 00:38:44,035 --> 00:38:44,899 To je Ryunosuke! 434 00:38:44,969 --> 00:38:46,903 Što? On je taj kojeg tražite? 435 00:38:46,971 --> 00:38:47,596 Da. 436 00:38:47,938 --> 00:38:50,236 On je jedini razlog Ovako sam na putu. 437 00:38:50,496 --> 00:38:51,872 Ja ću ići dolje Shimizu luka odmah! 438 00:38:51,942 --> 00:38:52,840 Dobro... 439 00:38:53,511 --> 00:38:56,878 Ali što ćemo učiniti? Otići će nakon ručka. 440 00:39:03,879 --> 00:39:04,650 hej 441 00:39:05,489 --> 00:39:07,480 Vi momci! Zar nisi iz obitelji Nengoro? 442 00:39:08,092 --> 00:39:10,300 Oh! Brate Eagle Eye! 443 00:39:10,394 --> 00:39:13,329 Hoćeš li mi učiniti malu uslugu? 444 00:39:19,570 --> 00:39:21,401 Pa, što možemo učiniti za vas? 445 00:39:21,472 --> 00:39:23,337 Ne brini. To je mali posao. 446 00:39:23,741 --> 00:39:24,765 Hej, ujače! 447 00:39:50,801 --> 00:39:52,029 Stop! 448 00:39:52,236 --> 00:39:54,932 Tokai-do cesta ne idi ovako duboko u planine. 449 00:39:55,005 --> 00:39:55,994 kamo idemo 450 00:39:57,274 --> 00:40:00,368 Ova palanka ide na Koshu Road, gospodine. 451 00:40:00,578 --> 00:40:02,375 Ne znam tko si ti. 452 00:40:03,180 --> 00:40:05,705 Ali zašto ste se rastali ja od žene? 453 00:40:06,517 --> 00:40:09,645 Želim taj cvjetni aranžman žena za sebe. 454 00:40:09,939 --> 00:40:11,800 - Žena? - Tako je. 455 00:40:11,991 --> 00:40:14,148 Zapela mi je za oko i ja sam pratio ju je neko vrijeme. 456 00:40:14,225 --> 00:40:16,090 Onda si je ti, slijepac, ukrao! 457 00:40:16,594 --> 00:40:18,027 Uzmi je ako je to ono što želiš. 458 00:40:18,963 --> 00:40:20,021 Pusti me van! 459 00:40:20,331 --> 00:40:21,134 - da - da 460 00:40:29,206 --> 00:40:32,427 Zašto si pokušao poslati me prema Koshu? 461 00:40:32,543 --> 00:40:34,568 Bilo mi te je žao, Sensei. 462 00:40:34,645 --> 00:40:36,237 Trebao si biti ubijen. 463 00:40:36,514 --> 00:40:37,310 Što? 464 00:40:38,149 --> 00:40:40,481 Čovjek po imenu Shichibei... 465 00:40:40,618 --> 00:40:42,813 ...čeka da te ima ubijen kod Miha u Matsubari. 466 00:40:43,821 --> 00:40:47,450 Zašto ne dopustiš da me ubiju ako žele? 467 00:40:48,192 --> 00:40:51,218 Zapravo, htjela sam izdati i Shichibeija. 468 00:40:54,565 --> 00:40:55,589 Što je to? 469 00:40:57,668 --> 00:41:00,228 Ne smeta mi dati ti ženu. 470 00:41:01,238 --> 00:41:05,140 Ali ne sviđa mi se jeftinu parcelu koju si imao za mene. 471 00:41:08,612 --> 00:41:10,739 Hajde sad...! 472 00:41:12,516 --> 00:41:15,007 Slijep si, zar ne? 473 00:41:54,291 --> 00:41:56,122 Nešto nije u redu. 474 00:41:56,660 --> 00:41:58,184 Možda su otišli na krivo mjesto. 475 00:41:59,029 --> 00:42:00,496 Idemo na glavnu cestu. 476 00:42:04,969 --> 00:42:06,368 Molimo pričekajte ovdje. 477 00:42:06,437 --> 00:42:08,248 Ne brini. Vratit ću se uskoro. 478 00:42:08,372 --> 00:42:09,099 Da. 479 00:42:45,509 --> 00:42:47,340 Oh! Tamo je mrtav čovjek! 480 00:42:47,411 --> 00:42:48,241 Što? 481 00:42:55,920 --> 00:42:57,547 Pa živ je! 482 00:43:51,542 --> 00:43:53,567 Kako je to lijep mjesec. 483 00:43:54,678 --> 00:43:57,704 Stvarno bih ti ga volio pokazati. 484 00:44:00,317 --> 00:44:03,514 Ne vidim mjesec, ni cvijeće, više. 485 00:44:04,355 --> 00:44:06,220 Ali sve mogu čuti. 486 00:44:07,488 --> 00:44:10,155 Kad čujem jeku sa planine... 487 00:44:11,195 --> 00:44:18,465 ...osjećam da je pun mjesec gotov polje grmljave djeteline noću. 488 00:44:19,536 --> 00:44:21,902 Ovdje nema djeteline... 489 00:44:23,107 --> 00:44:25,098 ...ali vidim puno toga noćurka. 490 00:44:25,609 --> 00:44:27,076 Noćurka? 491 00:44:28,779 --> 00:44:31,839 Bilo je puno jaglaca u mojoj domovini... 492 00:44:31,949 --> 00:44:34,645 ...odmah preko planine 493 00:44:36,387 --> 00:44:40,016 Moj pokojni muž ih je volio cvijeće i donosio je... 494 00:44:40,591 --> 00:44:42,650 ...nazad s planine. 495 00:44:44,561 --> 00:44:50,031 Osjećam se kao da sam unutra već moja domovina. 496 00:45:04,014 --> 00:45:05,948 Ujače, što to radiš? 497 00:45:06,984 --> 00:45:08,383 Gledam u mjesec. 498 00:45:09,486 --> 00:45:12,046 Ali, ti si slijep, zar ne? 499 00:45:13,257 --> 00:45:15,555 Mogu vidjeti mjesec iako sam slijepa. 500 00:45:16,360 --> 00:45:19,193 Večernji jaglac također gledaju mjesec. 501 00:45:19,630 --> 00:45:21,257 Je li tako, mama? 502 00:45:21,832 --> 00:45:23,197 Stvarno mislim da jest. 503 00:45:24,401 --> 00:45:26,266 Otvaraju se navečer. 504 00:45:33,777 --> 00:45:35,574 Gdje su ti oči? 505 00:45:55,499 --> 00:45:59,629 Idete li na putovanje opet s drugim ženama? 506 00:46:00,137 --> 00:46:01,001 Oh, ne. 507 00:46:02,339 --> 00:46:08,226 Ostat ću ovdje neko vrijeme i pokušati izliječiti svoj vid. 508 00:46:08,378 --> 00:46:09,936 Tada sam jako zahvalan. 509 00:46:11,215 --> 00:46:14,673 Ali, pitam se ako će ikad biti bolje. 510 00:46:15,219 --> 00:46:16,447 Da, hoće. 511 00:46:17,721 --> 00:46:19,780 Postoje dobri topli izvori ovdje okolo. 512 00:46:20,424 --> 00:46:23,291 Čuo sam da postoji poseban fontana za liječenje bolesti. 513 00:46:35,472 --> 00:46:38,839 Imaš baš si zabavan, zar ne? 514 00:46:40,410 --> 00:46:45,177 I ja imam sina otprilike njegovih godina. 515 00:46:46,049 --> 00:46:48,984 Oh, što on sada radi? 516 00:46:50,187 --> 00:46:51,848 gdje je on 517 00:46:53,123 --> 00:46:55,421 Nisam ga vidio otkako sam se rastala. 518 00:46:59,863 --> 00:47:04,459 Osjećam se tako mirno zbog tvoje dobrote. 519 00:47:05,068 --> 00:47:08,196 Ostanimo ovdje dok ne ozdraviš. 520 00:47:10,107 --> 00:47:13,474 Vidim da jesi već postaje bolje. 521 00:47:14,111 --> 00:47:16,011 Moraš raditi. 522 00:47:17,047 --> 00:47:18,537 Ne možemo to učiniti. 523 00:47:19,082 --> 00:47:25,057 Ne, volim se brinuti ti kao da se brinem za sebe. 524 00:47:26,657 --> 00:47:29,023 Sada, daj da ti operem leđa. 525 00:47:35,632 --> 00:47:36,894 Što se događa? 526 00:47:38,702 --> 00:47:42,297 Obitelj Mochizuki je najveća na ovom području. 527 00:47:42,873 --> 00:47:46,468 Mlada nevjesta je dolazi danas u obitelj. 528 00:48:02,136 --> 00:48:03,467 vidim... 529 00:48:04,005 --> 00:48:06,667 Obitelj Mochizuki stvarno je velik, zar ne? 530 00:48:07,208 --> 00:48:11,474 Oni su se brinuli svi državni rudnici zlata. 531 00:48:12,079 --> 00:48:16,641 Odavde će otići u selo Yahata. 532 00:48:17,084 --> 00:48:18,176 Selo Yahata? 533 00:48:19,121 --> 00:48:21,844 - Poznaješ li selo? - Da, to je moj... 534 00:48:24,458 --> 00:48:26,426 ...selo mog prijatelja. 535 00:48:46,447 --> 00:48:47,345 kako je bilo 536 00:48:47,415 --> 00:48:49,406 Bilo je to ogromno imanje i vidio sam... 537 00:48:49,483 --> 00:48:51,644 ...puno 1000 ryo škrinja u njihovom skladištu. 538 00:48:51,728 --> 00:48:52,614 Jeste li ih provjerili? 539 00:48:52,721 --> 00:48:54,245 Pa ne bi otvorili skladište. 540 00:48:54,755 --> 00:48:57,183 Jeste li im rekli da je to naručiti Kamio Shuzen. 541 00:48:57,391 --> 00:48:58,529 ...ministar financija Kofua? 542 00:48:58,627 --> 00:49:02,358 Da. Rekli su da ne mogu otvoriti, rade izravno za Kofu. 543 00:49:02,730 --> 00:49:03,848 Kakav bezobrazluk! 544 00:49:04,498 --> 00:49:05,399 Vrlo dobro. 545 00:49:05,633 --> 00:49:09,660 Zašto ne dovedeš sina Mochizuki ovdje na intervju? 546 00:49:10,839 --> 00:49:13,296 - Kasnije ću ti reći što da radiš. - Da, gospodine. 547 00:49:16,510 --> 00:49:18,501 I ja ću odrijemati. 548 00:49:19,480 --> 00:49:20,606 Mogu li ti napraviti krevet? 549 00:49:20,648 --> 00:49:21,637 Ne, ne. 550 00:49:22,149 --> 00:49:24,208 Spavat ću ovdje kraj njega. 551 00:49:27,121 --> 00:49:31,217 Pa onda, Moram oprati rublje. 552 00:49:37,498 --> 00:49:38,931 Kako si tvrdoglav! 553 00:49:39,433 --> 00:49:42,561 Već smo saznali da skrivaš 2000 ryoa... 554 00:49:42,636 --> 00:49:44,968 ...starog i novog novca u vašem skladištu... 555 00:49:45,072 --> 00:49:47,527 ... koristeći položaj koji ste imali kao čuvari rudnika zlata! 556 00:49:47,575 --> 00:49:49,008 Ako nastaviš lagati kazna će nas... 557 00:49:49,076 --> 00:49:51,044 ...ne samo biti na tebi, nego na cijelu tvoju obitelj. 558 00:49:51,112 --> 00:49:54,104 Budući da nisi ništa našao u potrazi za cijelim mojim imanjem... 559 00:49:54,281 --> 00:49:56,249 ...znaš da nisam skrivaju zlato ili nešto! 560 00:49:56,350 --> 00:49:57,977 Pa, ne shvaćate, zar ne? 561 00:49:58,152 --> 00:49:59,813 Rekao sam da ću pitati Vladin službenik... 562 00:49:59,887 --> 00:50:01,582 ...da te ne uhitim ovaj zločin ako sada priznaš! 563 00:50:01,622 --> 00:50:04,113 Ne mogu priznati, nevin sam! Moja je obitelj služila s ponosom. 564 00:50:04,225 --> 00:50:05,886 Nikada ne bih počinio ništa štetno za ime moje obitelji! 565 00:50:05,926 --> 00:50:06,756 šuti! 566 00:50:10,466 --> 00:50:11,265 Kakva strašna stvar. 567 00:50:11,317 --> 00:50:15,031 Upravo se oženio maloprije. 568 00:50:15,102 --> 00:50:15,898 Da, tako je. 569 00:50:16,003 --> 00:50:17,698 Cijela stvar je iz vedra neba. 570 00:50:17,805 --> 00:50:21,798 Zar nitko ne može pomoći ga uopće nekako van? 571 00:50:29,850 --> 00:50:31,147 Ne brini. 572 00:50:31,975 --> 00:50:33,752 Oni samo pokušavaju da dobijem nešto novca od njega. 573 00:50:33,821 --> 00:50:36,756 Ne, ne mislim ovo je obična iznuda! 574 00:50:36,824 --> 00:50:38,291 Iznuda je iznuda. 575 00:50:38,339 --> 00:50:40,664 Ako im Mochizuki daju novac, sve će biti dobro. 576 00:50:40,795 --> 00:50:44,697 Ne mislim da oni može riješiti ovu vrstu stvari. 577 00:50:45,533 --> 00:50:47,023 Možeš li otići tamo i razgovarati s njima? 578 00:50:47,101 --> 00:50:49,968 Oh dobro. Ja ću biti drugi komad loše sreće za njega. 579 00:50:50,471 --> 00:50:53,531 Sve se to događa je samo Mochizukijeva sudbina. 580 00:50:53,974 --> 00:50:55,839 Oh, kako su to hladne riječi! 581 00:50:56,310 --> 00:51:00,413 Već je toliko kažnjen. 582 00:51:01,348 --> 00:51:05,011 Zašto ne priznaš svoj čin? To je samo 3000 ryoa! 583 00:51:05,954 --> 00:51:07,995 Na kraju tvoja nova žena iz sela Yahata će... 584 00:51:08,037 --> 00:51:09,785 ...biti kažnjen kao i ti! 585 00:51:09,824 --> 00:51:11,189 Što?! Moja žena? 586 00:51:11,258 --> 00:51:12,486 Da naravno! 587 00:51:12,927 --> 00:51:15,362 I dalje nam odbijate platiti 3000 ryo čak i nakon što mi je rečeno... 588 00:51:15,439 --> 00:51:17,339 ...da će tvoja obitelj biti kažnjen čak i ako ne! 589 00:51:17,390 --> 00:51:18,687 To je puno novca! 590 00:51:18,732 --> 00:51:19,490 šuti! 591 00:51:20,034 --> 00:51:22,867 Skrivali ste vladu zlato i novac godinama! 592 00:51:23,537 --> 00:51:26,563 Zašto ne razumiješ da ako nam platiš 3000 ryo... 593 00:51:26,674 --> 00:51:28,539 ...ja ću ti pomoći izbjeći kaznu? 594 00:51:37,835 --> 00:51:43,188 Je li ovo soba za časnike Ministarstvo financija Kofua? 595 00:51:46,168 --> 00:51:49,987 Žao mi je što ste čekali. 596 00:51:50,097 --> 00:51:51,223 Pusti nas da čekamo? 597 00:51:51,298 --> 00:51:54,028 Kako ste bezobrazni! Znate li čija je ovo soba? 598 00:51:54,368 --> 00:51:54,959 pa... 599 00:51:55,936 --> 00:51:59,099 Donio sam koplje koje tražio si. 600 00:51:59,173 --> 00:52:01,107 Ne sjećam se ničega o koplju. 601 00:52:01,308 --> 00:52:03,572 Pa, imaš loše pamćenje, zar ne 602 00:52:04,178 --> 00:52:07,238 Tražili ste ovih 3000 ryo koplje po cijelom imanju. 603 00:52:07,281 --> 00:52:09,067 Bio je to obiteljsko blago dugi niz godina. 604 00:52:09,200 --> 00:52:12,067 Jedno od sedam kopalja Shizugatake. 605 00:52:13,053 --> 00:52:15,544 Upravo sam se sjetio da je bilo u skladištu. 606 00:52:15,623 --> 00:52:17,420 Pa sam ti ga donio. 607 00:52:18,492 --> 00:52:19,925 Je li ga netko to zamolio? 608 00:52:19,994 --> 00:52:21,461 Ne, ne mislim tako. 609 00:52:29,403 --> 00:52:30,597 Oh, dobro... 610 00:52:31,105 --> 00:52:32,834 Je li ovo jedno od Sedam kopalja? 611 00:52:32,973 --> 00:52:34,167 jeste. 612 00:52:34,808 --> 00:52:38,437 Pripadalo je obitelji blago preko 300 godina. 613 00:52:39,213 --> 00:52:42,239 Molim te, dobro pogledaj kod ovog koplja. 614 00:52:42,316 --> 00:52:43,442 Vidim. 615 00:52:43,484 --> 00:52:45,315 Sjajno je koplje, zar ne? 616 00:52:45,386 --> 00:52:46,751 Biste li prihvatili ovo koplje? 617 00:52:46,820 --> 00:52:48,947 Vrlo dobro, ja nisam taj onaj koji je to tražio. 618 00:52:49,031 --> 00:52:51,044 - Ali ja ću uzeti. - U tom slučaju... 619 00:52:51,533 --> 00:52:55,161 Htio bih nešto imati u zamjenu za ovo koplje. 620 00:52:55,296 --> 00:52:56,388 što hoćeš 621 00:52:56,463 --> 00:52:58,590 Nije novac, naravno. 622 00:52:58,994 --> 00:53:00,665 volio bih imati obitelj Mochizuki... 623 00:53:00,734 --> 00:53:03,794 ...Mladi majstor koji je maloprije uhićen. 624 00:53:03,871 --> 00:53:04,642 šuti! 625 00:53:05,105 --> 00:53:06,094 Jeste li rekli "Začepi"? 626 00:53:06,206 --> 00:53:09,300 Što pokušavaš izvući? Što misliš tko si? 627 00:53:09,443 --> 00:53:11,070 Ja sam iz obitelji Mochizuki. 628 00:53:11,178 --> 00:53:12,611 Ići! 629 00:53:12,746 --> 00:53:14,714 Budi miran...! 630 00:53:15,149 --> 00:53:18,130 Ne dirajte svoje mačeve. 631 00:53:18,352 --> 00:53:22,880 Slijep sam, ali ovo 'Yari' vas sve može vidjeti. 632 00:53:36,303 --> 00:53:37,395 Povuci koplje! 633 00:53:37,504 --> 00:53:39,028 Povucite koplje, molim vas! 634 00:53:39,106 --> 00:53:41,301 povući ću koplje... 635 00:53:41,408 --> 00:53:43,137 ...ali moram imati Mladog Učitelja. 636 00:53:43,243 --> 00:53:44,676 Da, prihvaćam. 637 00:53:45,412 --> 00:53:46,777 Vrlo dobro. 638 00:53:47,281 --> 00:53:49,613 Neka netko pusti Mladog Učitelja. 639 00:53:55,122 --> 00:53:56,384 Hvala vam puno! 640 00:53:56,457 --> 00:53:57,617 Požuri i idi kući. 641 00:53:57,658 --> 00:53:58,647 Da. 642 00:54:05,633 --> 00:54:09,160 Rekao sam da ovo koplje mogu vas sve vidjeti, zar ne? 643 00:55:16,570 --> 00:55:18,231 Oh, pištolj! 644 00:55:18,320 --> 00:55:19,134 Što? 645 00:55:19,373 --> 00:55:20,340 pištolj? 646 00:55:20,491 --> 00:55:22,516 Ne mrdaj! Ti, ludi slijepac! 647 00:55:22,810 --> 00:55:25,301 Ako se pomakneš, ja, Kamio Shuzen, Ministar financija, Kofu... 648 00:55:25,412 --> 00:55:26,902 ...ustrijelit će te! 649 00:55:31,418 --> 00:55:32,908 To je opasno! Kloni se! 650 00:55:38,125 --> 00:55:41,299 Učinit ću sve što želiš. 651 00:57:03,577 --> 00:57:04,407 Što? 652 00:57:04,878 --> 00:57:06,140 Trebaš nešto? 653 00:57:07,281 --> 00:57:10,512 Zato sam ti dopustio ostani ovdje kao gost. 654 00:57:12,586 --> 00:57:16,481 Iako si slijep, posjedujete izvanrednu vještinu. 655 00:57:16,723 --> 00:57:18,054 Trebam uslugu. 656 00:57:23,697 --> 00:57:26,291 Ovo je stari mač koje sam slučajno stekao. 657 00:57:28,340 --> 00:57:29,709 'Hoki no Yasutsuna'. 658 00:57:29,737 --> 00:57:30,984 [Kovač mačeva iz doba Daido] 659 00:57:31,043 --> 00:57:32,510 'Yasutsuna'? 660 00:57:52,292 --> 00:57:53,816 Pa, vidim. 661 00:57:55,095 --> 00:57:57,791 Čini se da se jako dobro reže. 662 00:58:01,201 --> 00:58:03,431 Koga želite da me ubiješ ovim mačem? 663 00:58:04,438 --> 00:58:10,995 Komae Noto no Kami dolazi ovdje kao generalni guverner Kofua. 664 00:58:11,612 --> 00:58:15,104 generalni guverner... To je isto kao Daimyo Lord. 665 00:58:15,582 --> 00:58:16,708 pa... 666 00:58:17,217 --> 00:58:18,844 On je samo dijete. 667 00:58:20,420 --> 00:58:22,911 Što kažeš na to, možeš li ga ubiti? 668 00:58:23,957 --> 00:58:26,323 On ti je trn u oku, zar ne? 669 00:58:27,995 --> 00:58:33,634 Ne mogu vjerovati vladi poslali klinca da nam bude nadređeni. 670 00:58:35,269 --> 00:58:37,100 Kakvo nepoštovanje! 671 00:58:37,544 --> 00:58:39,603 Naučit ću ih lekciju za ono što su učinili! 672 00:58:39,713 --> 00:58:42,614 Ja ne ubijam ljude kao uslugu nekome. 673 00:58:44,117 --> 00:58:46,779 Ubijam ljude jer mi je drago. 674 00:59:50,350 --> 00:59:52,113 Idem provjeriti u dvorac. 675 00:59:53,053 --> 00:59:56,147 Bilo je vještih ubojstava, Ryunosuke ih je možda napravio. 676 01:00:02,729 --> 01:00:04,697 Ideš li negdje? 677 01:00:06,066 --> 01:00:09,033 Da. Idem pronaći moj zakleti neprijatelj, gospodine. 678 01:00:09,236 --> 01:00:14,071 Mislim da nisi razumio ono što sam rekao o tvojoj energiji. 679 01:00:14,374 --> 01:00:17,070 Ne trošite ga na takve negativna stvar kao što je osveta. 680 01:00:17,210 --> 01:00:20,907 Svima želim dobrodošlicu u ovaj hram. 681 01:00:21,214 --> 01:00:23,978 Ali stvarno se protivim stvari kao što je osveta. 682 01:00:24,718 --> 01:00:26,185 Poštovani svećeniče! 683 01:00:26,766 --> 01:00:28,412 Nije te briga za zli ljudi, a vi? 684 01:00:28,488 --> 01:00:29,819 nije me briga. 685 01:00:30,524 --> 01:00:32,515 Tada će zemljom hodati zli ljudi. 686 01:00:32,582 --> 01:00:34,212 Dobri ljudi će patiti zbog njih. 687 01:00:34,258 --> 01:00:36,583 Život će se promijeniti, a i način samuraja će se smanjiti! 688 01:00:36,622 --> 01:00:38,419 Nemoj histerizirati. 689 01:00:39,433 --> 01:00:40,730 Tako sam razočarana. 690 01:00:40,801 --> 01:00:46,160 Ne mogu vjerovati da neki ljudi misli da je osveta časna. 691 01:00:47,407 --> 01:00:50,672 Nikada nisam čuo tako strašnu stvar! 692 01:00:51,278 --> 01:00:52,768 Trebali biste se staviti u... 693 01:00:52,846 --> 01:00:54,404 ...cipele ljudi koji su ubijen član obitelji! 694 01:00:54,481 --> 01:00:57,348 Nije bitno čije cipele. 695 01:00:57,617 --> 01:01:01,713 Kad bih imao vremena pogledati za osvetu. Uživao bih u drijemanju. 696 01:01:01,922 --> 01:01:02,883 Svećenik! 697 01:01:03,027 --> 01:01:04,682 Ne bi li vas bilo briga ako vaš roditelji ili brat ubijeni? 698 01:01:04,758 --> 01:01:05,690 pa... 699 01:01:05,792 --> 01:01:10,154 Možda bih mislio da je tužno, nepravedno i tu se nije moglo pomoći. 700 01:01:10,362 --> 01:01:12,051 Dakle, razmišljajući o tome je li sve što bi učinio? 701 01:01:12,199 --> 01:01:13,029 tako je. 702 01:01:13,333 --> 01:01:15,995 Što sam drugo mogao? 703 01:01:16,670 --> 01:01:19,662 Odveo si me krivim putem. 704 01:01:20,707 --> 01:01:23,699 Treba vam više vremena za shvati što govorim. 705 01:01:23,777 --> 01:01:24,471 pa... 706 01:01:24,544 --> 01:01:28,252 Zašto ne ostaneš dulje ovdje? 707 01:01:32,819 --> 01:01:35,788 Patimo jer volimo i mrzimo. 708 01:01:36,323 --> 01:01:39,486 Buddha nas uči dubokoj mudrosti. 709 01:01:40,494 --> 01:01:44,840 Ovaj svijet je više od ljudi. 710 01:01:46,133 --> 01:01:49,823 Ima još mnogo toga da naučiš. 711 01:01:51,304 --> 01:01:53,465 Budite mudri. 712 01:01:59,112 --> 01:02:01,945 Svi svećenici su isti. 713 01:02:02,249 --> 01:02:03,944 Sada, idemo, gospodine. 714 01:02:08,555 --> 01:02:10,182 Otama-san, vratit ćemo se. 715 01:02:38,018 --> 01:02:39,815 Oh, Ogin-dono! 716 01:02:40,287 --> 01:02:43,586 iznenađen sam, neočekivano si došao ovamo. 717 01:02:44,090 --> 01:02:48,529 Želim s tobom osobno razgovarati. 718 01:02:48,828 --> 01:02:51,058 Slobodno ovdje. 719 01:02:51,631 --> 01:02:54,657 Mogu li dobiti natrag svoj mač. 720 01:02:54,935 --> 01:02:56,300 Blago, Hoki no Yasutsuna... 721 01:02:56,403 --> 01:02:59,099 ...iz kojeg si uzeo naša kuća neki dan? 722 01:02:59,873 --> 01:03:03,900 Kad sam ga pokazao gostu, boravim u svom domu u Tsujigaoki... 723 01:03:04,809 --> 01:03:07,566 ...stvarno se zaljubio u to, i ne bi mi ga vratio. 724 01:03:07,681 --> 01:03:11,640 Taj mač je vrlo vrijedan, kaže se da je star preko 1000 godina. 725 01:03:11,851 --> 01:03:13,819 Moram ga dobiti natrag. 726 01:03:15,288 --> 01:03:18,451 Jednog ćeš dana biti ovdje kao moja žena. 727 01:03:18,792 --> 01:03:21,022 Pa, zašto se malo ne opustite? 728 01:03:21,261 --> 01:03:24,389 Što misliš time reći? 729 01:03:25,332 --> 01:03:28,529 Bit ćemo kao jedno kad se vjenčamo. 730 01:03:29,169 --> 01:03:31,467 Ne mogu prihvatiti prijedlog. 731 01:03:31,538 --> 01:03:32,436 Što? 732 01:03:33,873 --> 01:03:37,240 Odbijate moj prijedlog? 733 01:03:37,510 --> 01:03:38,499 Da. 734 01:03:38,912 --> 01:03:41,346 Moje nasljedstvo će biti: 735 01:03:41,581 --> 01:03:45,396 1.000 konja. 8000 kokua riže. 736 01:03:45,685 --> 01:03:49,996 Rudnik kristala na planini Hona, i 30 000 ryoa u zlatu. 737 01:03:50,657 --> 01:03:53,649 Zašto bih, kći od bogati uzgajivač konja u Arimi... 738 01:03:53,693 --> 01:03:55,490 ...udati se za tebe? 739 01:03:56,329 --> 01:03:58,991 Ti samo tražiš moje bogatstvo. 740 01:04:01,201 --> 01:04:04,136 Ja, gospodar Kamio Shuzen, Izravan sam pratilac Shoguna. 741 01:04:04,504 --> 01:04:06,597 nemam interesa u bilo čijem bogatstvu. 742 01:04:06,740 --> 01:04:08,298 ne vjerujem ti. 743 01:04:09,476 --> 01:04:10,966 ne lažem! 744 01:04:11,411 --> 01:04:12,469 onda... 745 01:04:14,414 --> 01:04:16,780 Ne smeta ti to moje lice je ovakvo? 746 01:04:33,641 --> 01:04:34,927 - Hej. - gospodine. 747 01:04:35,435 --> 01:04:37,835 Ogin-dono će biti ostajući ovdje neko vrijeme. 748 01:04:38,110 --> 01:04:40,593 Reci njezinim slugama da ćemo obavijesti ih kad će se vratiti... 749 01:04:40,674 --> 01:04:42,301 ...i da sada mogu ići kući. 750 01:04:42,442 --> 01:04:43,143 Da gospodine. 751 01:04:43,276 --> 01:04:44,607 A ti... 752 01:05:25,719 --> 01:05:26,743 Starica! 753 01:05:27,354 --> 01:05:28,878 Trebam sake! 754 01:05:28,988 --> 01:05:32,116 Mislio sam da već imaš sake. 755 01:05:32,225 --> 01:05:33,749 Želite li opet malo? 756 01:05:33,893 --> 01:05:37,488 Imao sam nešto u dvorcu, ali trebam više! 757 01:05:38,698 --> 01:05:39,892 Što radi slijepac? 758 01:05:39,999 --> 01:05:41,694 Drijema. 759 01:05:41,801 --> 01:05:42,995 on spava? 760 01:05:44,070 --> 01:05:45,196 Gdje je prtljažnik? 761 01:05:45,271 --> 01:05:46,568 Tamo. 762 01:06:02,789 --> 01:06:05,451 Izađi i natoči mi sake. 763 01:06:05,558 --> 01:06:08,459 Zašto mi to radiš? 764 01:06:09,396 --> 01:06:11,333 ne brini, Neću te povrijediti. 765 01:06:11,431 --> 01:06:14,423 Poslat ću te kući u Arimu u zamjenu za svoje bogatstvo. 766 01:06:14,567 --> 01:06:16,398 Napokon si se pokazao! 767 01:06:16,503 --> 01:06:17,663 Začepi i... 768 01:06:18,505 --> 01:06:19,733 ... natoči mi sake! 769 01:06:27,680 --> 01:06:28,772 hej 770 01:06:28,882 --> 01:06:30,474 Zašto mi ne natočiš sake? 771 01:06:30,884 --> 01:06:33,807 Pokrit ću ti lice i noćas spavati s tobom! 772 01:06:48,535 --> 01:06:49,627 Molim vas pomozite mi! 773 01:06:50,036 --> 01:06:52,698 Ubit će me! Molim vas pomozite mi! 774 01:06:53,807 --> 01:06:55,866 Tražite li od ovog čovjeka da vam pomogne? 775 01:06:59,305 --> 01:07:02,570 Vidjet ćete Yasutsunu vrlo brzo! 776 01:07:03,516 --> 01:07:04,847 Hoki no Yasutsuna? 777 01:07:10,890 --> 01:07:13,486 Ne podnosim nikoga prekidajući moj san! 778 01:07:16,362 --> 01:07:17,376 Vidim. 779 01:07:17,530 --> 01:07:19,828 Žena je tvoja. 780 01:07:20,633 --> 01:07:21,998 Radi kako želiš. 781 01:07:24,804 --> 01:07:28,035 Molim vas, pomozite mi, gospodine. neću ti smetati. 782 01:07:28,441 --> 01:07:30,409 tko si ti 783 01:07:30,710 --> 01:07:33,543 Ja sam iz sela Arima, moje ime je Gin. 784 01:07:38,451 --> 01:07:40,510 Tvoj me glas podsjeća na nekoga. 785 01:07:41,788 --> 01:07:44,382 Poznajete li ovog Yasutsunu? 786 01:07:44,657 --> 01:07:45,419 Da. 787 01:07:45,758 --> 01:07:50,474 Ovaj mač je jedan od obiteljsko blago iz moje kuće. 788 01:07:50,663 --> 01:07:51,960 Iz svoje kuće? 789 01:07:52,098 --> 01:07:52,996 Da. 790 01:07:55,401 --> 01:07:56,698 Onda ću ti ga vratiti. 791 01:07:57,403 --> 01:07:58,893 Ponesite ga kući sa sobom. 792 01:07:59,706 --> 01:08:03,885 Jeste li prijatelj Kamio-sama? 793 01:08:04,010 --> 01:08:06,342 Nisam mu ni prijatelj ni rođak. 794 01:08:06,446 --> 01:08:11,802 Kao i ti, i ja sam bio zarobljen i doveo u ovaj stari dvorac. 795 01:08:12,452 --> 01:08:13,544 Pa onda... 796 01:08:14,320 --> 01:08:15,548 ...i ti također. 797 01:08:15,655 --> 01:08:18,139 Nisam imao izbora nego ostati ovdje. 798 01:08:23,363 --> 01:08:24,955 Svijeća se ugasila. 799 01:08:27,734 --> 01:08:31,420 Kod mene je ista stvar imam li svijeću ili ne. 800 01:08:38,611 --> 01:08:41,906 Imate li problema sa svojim vidom? 801 01:08:44,484 --> 01:08:47,715 Slijep si, zar ne? 802 01:08:51,591 --> 01:08:54,560 Jeste li sretni da otkriti da sam slijep? 803 01:08:55,161 --> 01:08:56,150 Da. 804 01:08:56,629 --> 01:09:00,387 Drago mi je da ne vidiš. 805 01:09:02,769 --> 01:09:04,168 Zašto? 806 01:09:04,337 --> 01:09:05,599 jer... 807 01:09:06,072 --> 01:09:07,232 jer... 808 01:09:08,451 --> 01:09:11,446 Samo mi je drago što ne vidiš. 809 01:09:14,413 --> 01:09:16,706 Tvoj glas i tvoje tijelo. 810 01:09:18,251 --> 01:09:22,392 Isti si kao Otoyo-san. 811 01:09:24,257 --> 01:09:26,987 Tko je Otoyo-san? 812 01:09:27,660 --> 01:09:31,494 Ubila se u Furuichiju u Iseu. 813 01:09:31,598 --> 01:09:33,828 Oh. Počinila je samoubojstvo? 814 01:09:36,701 --> 01:09:38,703 Leptiri! Bijeli leptiri! 815 01:09:42,642 --> 01:09:44,200 Što, leptiri? 816 01:09:44,310 --> 01:09:46,301 Da, bijeli leptiri su ovdje. 817 01:09:46,412 --> 01:09:48,505 znao sam! 818 01:09:49,148 --> 01:09:53,448 Sinoć sam osjetio brojni leptiri svuda oko mene. 819 01:09:53,625 --> 01:09:56,750 Nisam mogao spavati zbog njihovog lepršanja. 820 01:09:56,923 --> 01:09:59,255 Bojim se da je ovo neka vrsta loše sreće. 821 01:09:59,959 --> 01:10:01,517 Ne bismo trebali biti ovdje! 822 01:10:01,628 --> 01:10:02,560 Ajmo bježati! 823 01:10:02,795 --> 01:10:05,195 Pobjegnimo zajedno! 824 01:10:25,978 --> 01:10:28,139 Da. Ovo je Kamio Shuzenova rezidencija. 825 01:10:28,647 --> 01:10:30,444 Jeste li sigurni da Ryunosuke je u ovoj kući? 826 01:10:30,549 --> 01:10:32,016 Da, trebao bi biti ovdje. 827 01:10:32,451 --> 01:10:34,078 Pogledat ću unutra. 828 01:10:42,194 --> 01:10:43,456 tko si ti 829 01:10:44,730 --> 01:10:45,958 Zaustaviti! 830 01:10:46,865 --> 01:10:48,628 Predaja! 831 01:10:49,368 --> 01:10:51,962 Ja sam iz Eda, Utsuki Hyoma je moje ime. 832 01:10:52,071 --> 01:10:53,868 Ovdje sam da vidim gospodara Kamio Shuzen. 833 01:10:54,139 --> 01:10:56,211 Posjećujete nekoga usred noći? 834 01:10:56,909 --> 01:10:58,501 Nema smisla! 835 01:10:59,344 --> 01:11:00,641 Istina je. 836 01:11:01,046 --> 01:11:03,810 Osim toga, neobično je za stranac koji je sada ovdje. 837 01:11:05,217 --> 01:11:07,051 Ti mora da si serijski ubojica! 838 01:11:07,303 --> 01:11:08,215 o cemu pricas 839 01:11:08,287 --> 01:11:09,379 Uhićen si! 840 01:11:09,455 --> 01:11:10,422 Nisam učinio ništa loše! 841 01:11:10,489 --> 01:11:12,821 - Opiranje? - Ne slušaš me! 842 01:11:12,891 --> 01:11:14,051 Oh! šuti! 843 01:11:45,491 --> 01:11:46,719 Ne dopustite mu da pobjegne! 844 01:11:47,259 --> 01:11:50,160 ubojica! ubojica! 845 01:11:50,796 --> 01:11:52,957 ubojica! ubojica! 846 01:11:53,098 --> 01:11:56,568 ubojica! ubojica! 847 01:11:56,902 --> 01:11:58,494 ubojica! 848 01:12:01,006 --> 01:12:02,530 Molim te ostani ovdje. 849 01:12:02,641 --> 01:12:05,838 Obići ću i donesi moju palanku. 850 01:12:18,890 --> 01:12:19,631 Oprostite. 851 01:12:19,691 --> 01:12:22,023 Je li ovo palanka od Komae Noto no Kami-sama? 852 01:12:22,127 --> 01:12:23,151 Jeste li vi Sakata? 853 01:12:23,262 --> 01:12:24,058 Da gospodine. 854 01:12:24,296 --> 01:12:27,201 Našli smo mladog samuraja koji mora biti serijski ubojica. 855 01:12:27,366 --> 01:12:28,196 Vidim. 856 01:12:28,433 --> 01:12:29,661 Budite oprezni u svakom pogledu. 857 01:12:29,768 --> 01:12:30,427 Da gospodine. 858 01:12:30,502 --> 01:12:31,628 Oprostite, gospodine. 859 01:12:37,409 --> 01:12:39,400 Je li ovo palanka od Komae Noto no Kami? 860 01:12:39,478 --> 01:12:40,775 Ponašaj se pristojno! 861 01:12:46,485 --> 01:12:50,046 Znate li da Ja sam Komae-notono-kami? 862 01:12:50,823 --> 01:12:51,847 tko si ti 863 01:12:54,827 --> 01:12:56,260 Tko ti je naredio da me ubiješ? 864 01:12:57,229 --> 01:13:00,062 Ubit ću te jer to želim. 865 01:13:00,432 --> 01:13:02,662 Što? želiš li? 866 01:13:24,456 --> 01:13:25,718 ti si slijep. 867 01:13:29,328 --> 01:13:31,523 Nisi vrijedan borbe. 868 01:13:44,843 --> 01:13:45,605 požuri! 869 01:13:45,677 --> 01:13:47,372 Tamo je palanka čeka nas iza! 870 01:13:47,446 --> 01:13:48,071 Molim! 871 01:14:06,780 --> 01:14:07,689 Nije bio tamo. 872 01:14:07,833 --> 01:14:10,597 Nije išao ni u Oginov dom. 873 01:14:11,169 --> 01:14:13,296 Nisam trebao vjerovati Kamio Shuzen! 874 01:14:14,273 --> 01:14:17,299 Idemo na Kofu i saznati kamo su otišli. 875 01:14:43,209 --> 01:14:44,870 Donio sam kolače. 876 01:14:44,970 --> 01:14:46,494 Hvala ti puno na svemu. 877 01:14:46,638 --> 01:14:48,367 Nema na čemu. 878 01:14:48,473 --> 01:14:50,065 Rečeno mi je da se brinem za tebe. 879 01:14:50,138 --> 01:14:51,759 Učitelj mi je rekao dobro se čuvaj... 880 01:14:51,843 --> 01:14:54,334 ...zato što si kći njegovog prijatelja. 881 01:15:16,234 --> 01:15:17,895 Evo tvog čaja. 882 01:15:20,839 --> 01:15:23,171 Ponudimo kolače na budistički oltar. 883 01:15:41,393 --> 01:15:43,657 Baš čudno posmrtno budističko ime. 884 01:15:44,196 --> 01:15:45,390 Što piše? 885 01:15:46,098 --> 01:15:48,726 Piše "Grešna žena". 886 01:15:49,334 --> 01:15:50,562 "Žena grešnica"? 887 01:15:51,236 --> 01:15:55,615 "Grešna", "Žena" i posmrtna titula za žene. 888 01:15:56,475 --> 01:15:57,669 To je čudno. 889 01:15:58,443 --> 01:15:59,534 A na leđima? 890 01:16:09,688 --> 01:16:13,249 Piše "21, ženo, U godini pijetla" 891 01:16:16,328 --> 01:16:17,989 "Godina pijetla"? 892 01:16:19,531 --> 01:16:23,092 Biti nazvana "Grešna žena" čak i nakon njene smrti... 893 01:16:23,769 --> 01:16:26,533 ...mora imati napravio neke stvarno grozne stvari. 894 01:16:51,496 --> 01:16:57,332 Kako je lijepa rijeka Fuefuki a planine Kofu su! 895 01:16:57,769 --> 01:16:59,600 Volio bih da ti mogu pokazati. 896 01:17:06,078 --> 01:17:09,047 Uživam u suncu. 897 01:17:13,411 --> 01:17:16,466 Dragi, to je groblje. 898 01:17:18,890 --> 01:17:22,212 Rekao sam da su te stijene nadgrobni spomenici. 899 01:17:30,402 --> 01:17:34,805 Dragi, piše: "Grob od žena, godina pijetla"! 900 01:17:37,776 --> 01:17:38,606 gin... 901 01:17:39,711 --> 01:17:42,009 Kako se zove ovo selo? 902 01:17:42,247 --> 01:17:44,613 U Higashi-Yamanashiju, ovo je selo Yahata. 903 01:17:44,716 --> 01:17:47,412 Kako se zove narodna kuća u kojoj smo odsjeli? 904 01:17:47,552 --> 01:17:49,042 Nalazimo se u rezidenciji Koizumija. 905 01:17:49,121 --> 01:17:50,281 Koizumi? 906 01:17:52,557 --> 01:17:55,924 Znaju li oni tko smo mi? 907 01:17:56,128 --> 01:17:58,187 Znaju za mene... 908 01:17:58,296 --> 01:18:00,025 ...ali ne znaju ništa o tebi. 909 01:18:00,232 --> 01:18:02,598 Pomažu nam, iako sam stranac. 910 01:18:02,701 --> 01:18:03,793 Da. 911 01:18:06,238 --> 01:18:11,005 Onda bi trebao ići u selo Arima upravo sada. 912 01:18:11,276 --> 01:18:12,124 Što? 913 01:18:12,644 --> 01:18:15,613 Inače ćeš i ti završiti grešna pokojnica. 914 01:18:16,148 --> 01:18:17,740 "Grešna žena" 915 01:18:17,949 --> 01:18:20,474 "21" "Žena, godina pijetla" 916 01:18:21,786 --> 01:18:23,617 Sada znam tko je ona. 917 01:18:23,755 --> 01:18:27,418 nemam pojma o čemu pričaš. 918 01:18:27,526 --> 01:18:29,585 Prvo nisam razumio. 919 01:18:31,263 --> 01:18:35,165 Ali ona je Ohama koju sam ubio. 920 01:18:37,602 --> 01:18:39,399 Je li učinila nešto stvarno loše? 921 01:18:39,471 --> 01:18:41,063 Baš kao što si ti učinio. 922 01:18:41,373 --> 01:18:42,931 Nešto što sam napravio? 923 01:18:43,108 --> 01:18:47,586 Ukrao čovjekovu dušu za sebe. 924 01:18:47,746 --> 01:18:49,941 Nisam učinio ništa takvo. 925 01:18:50,048 --> 01:18:52,846 Vidjet ćete uskoro. 926 01:18:52,918 --> 01:18:57,821 Ne, moram te ostaviti. 927 01:19:35,660 --> 01:19:37,890 ja sad odlazim. 928 01:19:37,996 --> 01:19:39,691 Budite oprezni. 929 01:19:49,808 --> 01:19:52,368 Znate li Koizumijevu rezidenciju? 930 01:19:52,911 --> 01:19:54,344 Da... Da... Da. 931 01:19:54,412 --> 01:19:57,347 Znaš li grob, "21, žena, godina pijetla"? 932 01:19:57,415 --> 01:19:58,177 Da. 933 01:19:58,717 --> 01:20:02,778 Onda znate li to je Koizumijeva kći Ohama? 934 01:20:02,887 --> 01:20:03,751 Da. 935 01:20:04,656 --> 01:20:06,805 Kako je taj Ohama umro? 936 01:20:06,992 --> 01:20:10,484 Ubio ju je loš čovjek. 937 01:20:10,562 --> 01:20:11,462 Gdje? 938 01:20:11,763 --> 01:20:13,060 Kod Toyode. 939 01:20:13,098 --> 01:20:16,067 Netko je donio njezin pepeo Koizumiju. 940 01:20:16,167 --> 01:20:17,634 koliko imas godina 941 01:20:17,702 --> 01:20:18,566 Osamnaest. 942 01:20:18,937 --> 01:20:19,733 kako se zoves 943 01:20:19,771 --> 01:20:21,261 Što ćeš učiniti? 944 01:20:21,306 --> 01:20:22,238 Molim vas pomozite mi! 945 01:20:22,274 --> 01:20:23,241 Budi tiho! 946 01:20:59,210 --> 01:21:00,802 gdje si bio 947 01:21:01,379 --> 01:21:04,487 Daj mi papir, kist i tuš. 948 01:21:04,716 --> 01:21:06,047 Što ćeš učiniti? 949 01:21:06,217 --> 01:21:08,515 Savijte papir na trećine, s desnim preklopom na vrhu. 950 01:21:09,788 --> 01:21:13,437 To je za oplakivanje mrtvih. 951 01:21:21,533 --> 01:21:23,364 Koji je danas datum? 952 01:21:23,802 --> 01:21:25,633 14. listopada. 953 01:21:26,604 --> 01:21:27,434 onda... 954 01:21:27,906 --> 01:21:31,000 Molimo napišite "Noć od 14. listopada" na početku. 955 01:21:31,376 --> 01:21:32,001 Da. 956 01:21:32,610 --> 01:21:35,135 U sljedećem retku napišite, "Koshu, selo Yahata". 957 01:21:35,680 --> 01:21:36,203 Da. 958 01:21:36,848 --> 01:21:38,679 Za zadnji red... 959 01:21:39,384 --> 01:21:42,410 ...pisati manjim pismom, "Nepoznata žena, 18 godina". 960 01:21:43,054 --> 01:21:43,679 Da. 961 01:21:44,155 --> 01:21:46,419 Molimo postavite ga u budističkom oltaru. 962 01:21:47,125 --> 01:21:47,887 Ovaj? 963 01:21:48,760 --> 01:21:51,194 To je za misu zadušnicu za mrtve. 964 01:21:59,671 --> 01:22:00,399 Oetsu! 965 01:22:01,239 --> 01:22:02,171 Oetsu! 966 01:22:03,208 --> 01:22:04,607 Zašto? 967 01:22:25,597 --> 01:22:27,622 Poštovani, molim vas...! 968 01:22:27,932 --> 01:22:29,366 Molim te probudi se...! 969 01:22:29,501 --> 01:22:30,468 Što? 970 01:22:30,702 --> 01:22:33,289 Gdje si bio sinoć? 971 01:22:33,605 --> 01:22:35,529 Oko vodenice. 972 01:22:35,640 --> 01:22:37,540 Što si radio tamo? 973 01:22:39,126 --> 01:22:42,847 Hoćeš li mi reći ti nije vidio djevojku od 18 godina. 974 01:22:43,014 --> 01:22:43,776 br. 975 01:22:44,082 --> 01:22:45,276 Vidio sam je. 976 01:22:45,750 --> 01:22:48,184 Onda, jeste li je ubili? 977 01:22:48,520 --> 01:22:50,511 Kao što sam sinoć napisao na novinama. 978 01:23:02,901 --> 01:23:04,027 Jadniče. 979 01:23:04,836 --> 01:23:06,997 Oduzeo si život nevina djevojka. 980 01:23:08,740 --> 01:23:11,106 Kakvo si ti čudovište! 981 01:23:12,377 --> 01:23:16,814 Neki ljudi žele doći do vlasti. 982 01:23:17,749 --> 01:23:20,240 Neki ljudi žele dobiti novac. 983 01:23:21,519 --> 01:23:24,215 Želim dobiti nečiji život. 984 01:23:24,722 --> 01:23:27,526 Ako nastaviš živjeti... 985 01:23:28,126 --> 01:23:29,821 ...nema Boga ni Buddhe u ovom svijetu! 986 01:23:29,894 --> 01:23:31,293 Bog ili Buda? 987 01:23:31,463 --> 01:23:33,590 Baš me briga ima li ili nema. 988 01:23:35,366 --> 01:23:37,222 Plašiš me! 989 01:23:37,335 --> 01:23:40,381 Ako te uplašim, onda idi odavde odmah. 990 01:23:42,407 --> 01:23:43,203 ali... 991 01:23:43,675 --> 01:23:45,074 Ne mogu se vratiti. 992 01:23:49,247 --> 01:23:50,646 Onda šuti! 993 01:23:51,316 --> 01:23:56,336 Volio bih da me sad ubiješ! 994 01:23:59,224 --> 01:24:04,678 Na kraju, kada dođe vrijeme, Morat ću te ubiti. 995 01:24:05,029 --> 01:24:08,558 Zašto ne staviš tvoje ime na tom papiru. 996 01:24:51,376 --> 01:24:54,209 Što kažeš na to? Idemo dolje do mosta. 997 01:24:54,279 --> 01:24:55,610 To je dobra ideja. 998 01:25:06,424 --> 01:25:09,053 Ovo je vrh brda gdje je Omatsuov djed... 999 01:25:09,193 --> 01:25:11,184 ...ubio samuraj imenom Tsukue Ryunosuke. 1000 01:25:11,262 --> 01:25:12,957 Oh, upravo ovdje? 1001 01:25:20,738 --> 01:25:22,535 Nitko te nije primijetio. 1002 01:25:22,807 --> 01:25:24,798 Trebao bi zadržati maska na neko vrijeme. 1003 01:25:25,176 --> 01:25:28,932 U ovoj odjeći se osjećam kao što razumijem svećenika Manshoa. 1004 01:25:56,841 --> 01:25:58,365 Yohachi-dono, jesi li to ti? 1005 01:26:00,900 --> 01:26:03,390 Izgledam kao svećenik ali to sam ja, Utsuki Hyoma! 1006 01:26:03,857 --> 01:26:05,508 Što? Hyoma-sama? 1007 01:26:06,618 --> 01:26:08,518 Ah! To je Hyoma-sama! 1008 01:26:10,521 --> 01:26:12,386 Ne mogu vjerovati! 1009 01:26:12,490 --> 01:26:14,981 Još uvijek izrađuje kipove na vrhu "Great Buddha Pass". 1010 01:26:15,059 --> 01:26:16,686 I ja sam tako sretan što te vidim! 1011 01:26:17,888 --> 01:26:20,313 - Tko je klinac? - Ryunosuke-samin sin. 1012 01:26:20,999 --> 01:26:21,943 Što? 1013 01:26:34,045 --> 01:26:35,017 kako se zoves 1014 01:26:35,113 --> 01:26:36,774 Ikutaro je moje ime! 1015 01:26:37,915 --> 01:26:39,707 - Koliko imaš godina? - Imam šest godina. 1016 01:26:41,085 --> 01:26:42,643 Kako lijep mali dječak. 1017 01:26:43,321 --> 01:26:46,757 Majka mu je jednom bila žena mog brata Bunnoja. 1018 01:26:47,959 --> 01:26:50,928 Bila je ljubazna žena za nas oboje. 1019 01:26:53,297 --> 01:26:54,730 Ti si stvarno dobar dečko. 1020 01:26:54,832 --> 01:26:57,357 tko si ti 1021 01:26:57,568 --> 01:26:58,557 mi smo... 1022 01:27:00,938 --> 01:27:02,803 ...u potrazi za tvojim ocem. 1023 01:27:02,907 --> 01:27:04,534 Ako ga nađete... 1024 01:27:04,776 --> 01:27:08,098 ...molim te reci mu da sam ovdje. 1025 01:27:08,246 --> 01:27:09,941 Da, reći ću mu. 1026 01:27:10,415 --> 01:27:11,609 Ali stvarno... 1027 01:27:13,151 --> 01:27:17,595 Trebali biste razmisliti Yohachi-san kao tvoj pravi otac. 1028 01:27:17,755 --> 01:27:18,483 Da. 1029 01:27:19,057 --> 01:27:22,151 Svećenik u selu rekao isto. 1030 01:27:22,827 --> 01:27:25,523 Želim mu pokazati jednom Ryunosuke-samu. 1031 01:27:25,697 --> 01:27:27,528 Ali, on luta u zlu svijetu. 1032 01:27:27,765 --> 01:27:29,926 Svećenik Hojo u Hram Kaizen-ji kaže da... 1033 01:27:30,134 --> 01:27:32,625 ...čak ni Budino milosrđe sada može pomoći Ryunosuke-sami. 1034 01:27:32,837 --> 01:27:35,169 ...pa izrađujem kipove Bude. 1035 01:27:35,273 --> 01:27:38,037 ...i molim se da Ryunosuke-sama bit će oprošteno jednom! 1036 01:27:41,913 --> 01:27:44,947 Yohachi-daj ti stvarno imaju dušu poput Bude. 1037 01:27:48,720 --> 01:27:49,618 Yohachi-dono. 1038 01:27:49,854 --> 01:27:52,049 Znate li što dogodilo Omatsu-sanu? 1039 01:27:52,256 --> 01:27:53,883 Omatsu-san je ovdje. 1040 01:27:54,392 --> 01:27:55,723 Znao sam da će biti ovdje! 1041 01:27:55,793 --> 01:27:58,261 Otišla je ponuditi cvijeće na svetom vodopadu. 1042 01:28:00,932 --> 01:28:02,866 Tako mi je drago da je dobro. 1043 01:28:03,735 --> 01:28:06,996 Bit će sretna vidjeti te Hyoma-sama! 1044 01:28:19,684 --> 01:28:20,912 sta je ovo 1045 01:28:20,985 --> 01:28:23,010 Kakav iznenadni pljusak! 1046 01:29:02,794 --> 01:29:03,818 hej 1047 01:29:03,928 --> 01:29:06,396 Rijeka će poplaviti! 1048 01:29:06,464 --> 01:29:08,796 Budite oprezni! 1049 01:30:09,160 --> 01:30:11,924 Ogin! Ogin! kamo si nestao 1050 01:32:25,896 --> 01:32:28,990 hej Hitno je! 1051 01:32:29,100 --> 01:32:31,261 Stražnje prostorije trgovca i Koizumi kuće... 1052 01:32:31,302 --> 01:32:33,532 ...biće isprani! 1053 01:32:35,221 --> 01:32:37,018 Koizumi je obitelj moje šogorice. 1054 01:32:37,924 --> 01:32:39,118 Idem pogledati. 1055 01:33:04,584 --> 01:33:05,744 Ikutaro! 1056 01:33:06,919 --> 01:33:08,284 Gdje se nalazi Ikutaro? 1057 01:33:09,155 --> 01:33:10,144 Ikutaro! 1058 01:33:10,656 --> 01:33:11,739 To je otac! 1059 01:33:12,758 --> 01:33:14,055 Ja sam tvoj otac! 1060 01:33:15,328 --> 01:33:16,955 Ogin! Ogin! 1061 01:33:17,763 --> 01:33:19,924 Zašto ne pomogneš Ikutaru? 1062 01:33:25,738 --> 01:33:27,069 Ikutaro! 1063 01:33:28,641 --> 01:33:29,767 Ikutaro! 1064 01:33:30,510 --> 01:33:32,774 Tvoj otac je ovdje! 1065 01:33:33,646 --> 01:33:35,079 Ikutaro! 1066 01:33:38,684 --> 01:33:39,912 Ikutaro... 1067 01:33:41,420 --> 01:33:43,047 Tsukue Ryunosuke! 1068 01:33:44,357 --> 01:33:45,415 Ikutaro... 1069 01:33:47,260 --> 01:33:48,727 Ja sam Utsuki Hyoma! 1070 01:34:06,379 --> 01:34:08,176 Ikutaro! 1071 01:34:17,957 --> 01:34:19,584 Jesi li lud, Ryunosuke? 1072 01:34:20,393 --> 01:34:22,054 Vaš sin Ikutaro je odgojen... 1073 01:34:22,628 --> 01:34:26,029 ...biti dobar dječak od Yohachi-dona na vrhu 'Great Buddha Pass'! 1074 01:34:28,367 --> 01:34:29,698 Zašto ne odustaneš?! 1075 01:34:29,969 --> 01:34:33,461 Morate umrijeti i moliti Budu za milost nakon tvojih groznih grijeha. 1076 01:34:33,773 --> 01:34:36,970 Nego živjeti u bijedi! 1077 01:35:57,089 --> 01:35:59,455 Ikutaro! 1078 01:36:02,928 --> 01:36:05,055 Ikutaro! 1079 01:36:10,202 --> 01:36:13,681 Svećenik, konačno Razumijem tvoje riječi. 1080 01:36:13,906 --> 01:36:17,274 Je li on tvoj zakleti neprijatelj, Tsukue Ryunosuke? 1081 01:36:18,344 --> 01:36:19,936 Da. 1082 01:36:23,382 --> 01:36:26,010 Ikutaro! 1083 01:36:41,600 --> 01:36:42,587 Poštovani! 1084 01:36:43,869 --> 01:36:45,860 Molim te pusti me! Molim te pusti me! moram... 1085 01:36:45,938 --> 01:36:47,064 nemoj to učiniti... 1086 01:36:47,139 --> 01:36:49,733 Ja... idem s Ryunosukeom! 1087 01:36:49,843 --> 01:36:51,572 Ne gubite život! 1088 01:36:51,989 --> 01:36:55,051 Živi sam i umire sam! 1089 01:36:55,657 --> 01:36:58,494 To je njegova sudbina. 1090 01:37:39,600 --> 01:37:46,144 KRAJ